[레벨UP] 엔씨소프트·크래프톤·넷마블·펄어비스·넥슨

[업다운뉴스 이수아 기자] 엔씨소프트가 글로벌 AI(인공지능) 번역 경진대회 ‘WMT23’에서 도메인 특화부문 1위를 달성했다. 크래프톤 뉴스테이트 모바일은 신규 날씨 ‘에란겔 오로라’ 추가를 중심으로 12월 업데이트를 진행했고, 넥슨 메이플스토리는 ‘드리머’ 1차 업데이트를 실시했다. 넷마블은 여성가족부로부터 ‘가족친화기업’ 인증을 재획득했다. 펄어비스는 땅스부대찌개와 손잡고 ‘검은찜닭 부대찌개’를 선보였다.

■엔씨소프트, 글로벌 AI 번역 경진대회 ‘WMT23’ 도메인 특화부문 1위 달성

엔씨소프트는 최근 싱가포르에서 개최된 글로벌 AI 번역 경진대회 ‘WMT23’에서 1위를 차지했다고 22일 밝혔다. 엔씨는 도메인 특화 번역 부문에서 자체 AI 번역 서비스인 ‘바르코 MT(머신 트랜스레이션)’로 으뜸자리에 올랐다. 바르코 MT는 우수한 번역 품질, 전문 용어 번역 성공률, 용어 사용 일관성 등에서 높은 점수를 받았다.

게임, 의료, 제조 등 전문 분야를 다루는 ‘도메인 특화 번역’은 번역 과정에서 전문 용어의 맥락과 일관성 유지가 요구된다. 바르코 MT는 기존 AI 번역 모델과 도메인 특화 지식을 실시간으로 결합 및 디코딩하는 ‘티처-포싱’ 기법을 적용했다. 우수한 번역 품질을 유지하면서 별도의 사전 학습 없이 산업 전문 용어를 안정적으로 결합하는 성과를 보였다.

■크래프톤 뉴스테이트 모바일, 신규 날씨 ‘에란겔 오로라’ 추가

크래프톤의 모바일 배틀로얄 ‘뉴스테이트 모바일’은 신규 날씨 효과 ‘에란겔 오로라’의 추가를 중심으로 12월 업데이트를 진행했다고 이날 밝혔다. 이번 업데이트의 주요 내용은 신규 날씨 에란겔 오로라 추가, ’M110A1’ 두 번째 커스터마이징 ‘전용 소음기’ 추가, 에란겔 맵 밸런스 조정, 훈련모드 ‘슈팅 갤러리’ 패턴 변경, 서바이버 패스 공개 등이다.

에란겔 맵을 위해 새롭게 추가된 전용 날씨 에란겔 오로라는 오로라가 빛나는 밤하늘 아래에서 펼쳐지는 색다른 경험을 선사한다. 에란겔 맵에서 게임을 플레이할 경우 일정 확률로 에란겔 오로라가 등장한다. 크래프톤은 이용자들의 피드백과 플레이 데이터를 기반으로 다른 맵들을 위한 날씨를 추가할 예정이다.

뉴스테이트 모바일이 신규 날씨 ‘에란겔 오로라’를 업데이트한다. [사진=크래프톤 제공]

■넷마블, 여성가족부 '가족친화기업' 인증 재획득

넷마블은 여성가족부로부터 ‘가족친화기업’ 인증을 재획득했다고 전날 밝혔다. 가족친화기업은 여가부가 가족친화제도를 모범적으로 운영하는 기업 및 공공기관을 심사해 3년간 인증을 부여하는 제도다. 넷마블은 2018년 처음으로 가족친화기업 인증을 획득했으며, 유효기간 연장 기간을 거쳐 이번에 재인증을 획득했다.

넷마블은 임직원의 일과 삶의 균형을 위해 가족친화적 조직문화를 정착시키고자 다양한 제도를 운영하고 있다. 2017년 ‘일하는 문화 개선안’을 통해 야근·주말 근무 금지, 20시 강제소등, 종합 건강검진 확대 등을 도입했다. 2018년 3월부터는 선택적 근로시간제를 시행해 월 단위 기본 근로 시간 내에서 업무시간을 자유롭게 선택할 수 있도록 했다. 이를 통해 자녀가 있는 직원들이 각자의 근무 스케줄에 따라 출근 전 자녀를 등원·등교시킬 수 있어 임직원의 높은 만족도를 얻고 있다.

넷마블이 여성가족부 가족친화기업 인증을 재획득했다. [사진=넷마블 제공]

■펄어비스, 땅스부대찌개와 ‘검은찜닭 부대찌개’ 신메뉴 출시

펄어비스는 부대찌개 밀키트 포장배달전문점 땅스부대찌개와 손잡고 ‘검은찜닭 부대찌개’를 선보인다고 전날 밝혔다. 검은찜닭 부대찌개는 검은사막 컬래버레이션을 기념해 만든 신메뉴로 달콤 짭조름한 찜닭에 햄과 야채사리가 더해져 탄생했다. 땅스부대찌개 오프라인 매장, 땅스오더 어플 및 배달 플랫폼을 통해 구매할 수 있다. 내년 2월까지 한정 판매한다.

검은찜닭 부대찌개 구매 시 파푸·크리오 냄비 받침을 한정 수량으로 제공한다. 또한 ‘검은사막 X 땅스부대찌개 컬래버 상자’를 얻을 수 있는 검은사막 쿠폰도 지급한다. 쿠폰은 검은사막, 검은사막 모바일에서 사용할 수 있다.

펄어비스가 땅스부대찌개와 ‘검은찜닭 부대찌개’를 출시했다. [사진=펄어비스 제공]

■넥슨 메이플스토리, ‘드리머’ 1차 업데이트 실시

넥슨이 메이플스토리에 ‘드리머(DREAMER)’ 1차 업데이트를 실시했다고 전날 밝혔다. 6차 전직을 완료한 모든 직업이 사용할 수 있는 공용 코어를 추가하고 코어 성장 정도에 따라 최대 100%의 추가 경험치를 지급한다. 또한 기존 몬스터 라이프를 대체하는 시스템 ‘유니온 아티팩트’를 적용한다.

더불어 내년 3월 20일까지 하이퍼 버닝 이벤트를 실시하고 버닝 월드를 오픈한다. 하이퍼 버닝 지정 캐릭터는 260레벨까지 ‘1+2 레벨업’을 지원하며, 버닝 월드에서 육성 시 한층 더 강력한 성장 혜택을 제공한다. 같은 기간 겨울 메인 이벤트 ‘꿈속의 레헬른’를 진행하고 다양한 편의성 개선도 실시한다.